Sau khi dẫn đội thắng Chelsea 1-0 ở trận giao hữu tiền mùa giải, HLV Juventus Spalletti họp báo.
Xin chào Luciano, trước hết xin chúc mừng chiến thắng tối nay. Lần này Juventus chỉ lưu lại Hong Kong rất ngắn, nhưng nếu chỉ xét thuần túy góc độ bóng đá và chuyên môn, đội bóng của ông đã thu được những gì cụ thể từ chuyến đi ngắn này trong công tác chuẩn bị mùa mới? Ngoài ra, vì ông tiếp quản đội giữa mùa trước, còn mùa này ông sẽ có cả một giai đoạn chuẩn bị tiền mùa giải đầy đủ và có hệ thống — điều đó có giá trị lớn thế nào với ông và đội bóng?
Mỗi khi đến một nơi mới, trải nghiệm và tập luyện trong những thành phố, môi trường hoàn toàn mới, luôn có rất nhiều điều mới để học. Nếu nói cụ thể về Hong Kong, cũng như những đô thị hiện đại hàng đầu, tiên phong nhất thế giới, ở rất nhiều lĩnh vực và chiều cạnh họ đều đứng ở tuyến đầu tuyệt đối của thế giới — mang tính tiên phong và dẫn dắt rất rõ.
Tiếp theo, hãy nói về công việc của chính chúng tôi, nghề nghiệp của chúng tôi và bản thân bóng đá thi đấu. Trong trận tối nay, chúng tôi đối mặt một đội mạnh đẳng cấp thế giới. Vì vậy với cả đội, đây là một bài kiểm tra cực kỳ quan trọng, nơi có thể đối đầu và so tài trực tiếp. Trong kiểu tranh chấp trình độ cao như vậy, chúng tôi phải cho thấy mình là một tập thể thực thụ, thể hiện tinh thần và tâm thế tập thể chín chắn — vì nếu không thể hiện được sức mạnh tập thể đó, đối thủ sẽ rất dễ dùng lợi thế của họ để đánh bại bạn.
Chelsea là đội xuất sắc về kiểm soát bóng, phối hợp chuyền nhận, tổ chức chiến thuật và kết thúc tấn công; họ rất giỏi ghi bàn, đồng thời cũng chiếm ưu thế về tranh chấp thân thể, thể lực và khả năng chạy. Vì vậy trong trận này chúng tôi phải đưa rất nhiều yếu tố tích cực và yêu cầu chiến thuật vào trận và thực thi chúng.
Hơn nữa, những yêu cầu chiến thuật đó tuyệt đối không thể chỉ dựa vào một hay hai cầu thủ, mà cần mọi cầu thủ trên sân cùng đồng lòng thực hiện. Chỉ khi cả đội cùng nỗ lực, chúng tôi mới đạt mức có thể đối đầu ngang với đối thủ đẳng cấp như Chelsea. Trước kiểu đối thủ như Chelsea, nếu muốn đá ngang cơ, không kém cạnh, chúng tôi phải thể hiện khả năng tranh chấp thân thể mạnh, tâm thế thi đấu bền bỉ và sự chạy chỗ, tranh bóng liên tục.
Thực ra nếu được, tôi còn muốn hỏi: khi mới bắt đầu làm HLV ở giai đoạn đầu sự nghiệp, việc chuẩn bị tiền mùa giải và tập hè thường diễn ra hoàn toàn trên đất Italy; còn ngày nay các câu lạc bộ chuyên nghiệp rất chuộng những chuyến đi xa xuyên quốc gia thậm chí xuyên lục địa trong giai đoạn tiền mùa giải. Ông nhìn nhận thế nào về việc các câu lạc bộ đi xa như vậy ở các trận giao hữu tiền mùa giải hiện nay?
Ghi chú biên tập: phiên dịch tại chỗ đã làm lệch ý câu hỏi của phóng viên và chuyển thành: “Khi đội trở về Italy, tầm nhìn và kỳ vọng của các ông với mùa giải sắp tới là gì?”
Mùa trước chúng tôi chỉ xếp thứ sáu trên bảng xếp hạng — đó không phải kết quả thỏa mãn. Vì vậy ở mùa mới, chúng tôi phải và nhất định phải cải thiện thứ hạng giải đấu đó. Chúng tôi có mệnh lệnh cứng phải hoàn thành — đó là phải trở lại Champions League. Vì với một câu lạc bộ vĩ đại, giàu truyền thống như Juventus, chúng tôi tuyệt đối không thể bị loại khỏi những giải đấu và sân chơi bóng đá đỉnh cao nhất châu Âu; Juventus phải tham gia vào những giải đấu trung tâm của điện thờ bóng đá châu Âu và thế giới.
Hiện chúng tôi đang xây dựng và tạo dựng một đội bóng hoàn toàn mới; ở giai đoạn này, mọi nỗ lực và công việc trong tập luyện, chuẩn bị đều hoàn toàn đúng hướng, và chúng tôi cũng đang tiến về hướng đã đặt ra. Nhưng phải nhận thức rõ: những kết quả giao hữu ở giai đoạn này lúc này thực ra chẳng có ý nghĩa gì — chúng không đại diện cho bất kỳ danh dự thực chất nào. Để mùa mới thi đấu tốt hơn mùa trước, đạt thành tích tốt hơn mùa trước, chúng tôi phải tiếp tục tập luyện và làm việc sâu hơn, gian khổ hơn, duy trì cường độ tranh đấu cao.